口译大神专访 | 施泰明——始于努力,成于自律

六开彩预测内部

口译大神专访 | 施泰明——始于努力,成于自律

“评委老师好!我是16号选手。”话音落下,广播响起,刚刚还有些杂音的赛场,只剩下流利的中文广播女音,施泰明一面侧耳细听,一面飞快记录,迅速组织好语言后,他用英语准确清晰地念出转译后的文段。

施泰明在比赛中

施泰明(右七)在领奖

六开彩预测内部10月18日至19日,第八届全国口译大赛(英语)总决赛在北京外国语大学举行。经过初赛、复赛、大区赛的层层选拔,来自全国32所高校的45名选手入围本次决赛。我校外国语学院18级口译专业研究生施泰明夺得总决赛二等奖,创造了广西大学在这一赛事个人赛上最好的成绩。

初次参赛:还是有些小遗憾

从倾听,到理解,再到记忆,最后用另一种语言表达出来,口译需要经过一个复杂的思维过程。在此过程中,扎实的积累,迅速而牢固的记忆力,灵活的应变能力,都缺一不可,十分考验译员的综合能力。因此,获得全国口译大赛二等奖,是对施泰明专业能力的极大肯定。虽然这是他第一次参加口译大赛并获奖,但相较于获奖的喜悦,他更关注自己的不足。“虽然有过参加其他演讲比赛的经历,但到了决赛现场还是有一些紧张,发挥有受影响,没能进到最后一轮比赛。”谈到这,他微微叹气,略有遗憾。

施泰明对自己的要求无疑是严格的。今年的全国口译大赛于3月至10月期间举行,从海选到总决赛,比赛时间跨度大,意味着比赛的相关准备不能间断。准备期间,无论在校还是假期,他都毫不懈怠,严格按照老师的要求,每天进行个人的口译练习。他会找来一份时长约一分半的录音材料,边听边速记,再用英文或中文翻译出来,重复两遍。临近比赛,老师针对他在词汇运用、造句搭配和舞台表现等方面的不足给出建议,他便对照着一一改进。正因准备充分和训练刻苦,在比赛过程中,施泰明几乎没有遇到让他措手不及的情况。

成功永远没有捷径,一切都只是水到渠成。 

施泰明在决赛现场留影

工作后考研:方向清晰 更加自律

赛场下的施泰明,白衬衫、黑眼镜,嘴角时常带着温和的浅笑,可谓谦谦君子,温润如玉。

很难看出这样的他已经有了两年的工作经历。

施泰明自认本科时期不够努力,因此工作中时有掣肘,便决定回来考研。“虽然很多人都说社会竞争很激烈,但没有真正到职场上就不会有清晰的认识。”由于亲身经历过这样激烈的社会竞争,他直言,工作后才发现学历对职业选择和职位晋升的重要性。因此,他在读研期间有了更清晰的目标、更明确的方向,并且会时刻督促自己增强自控力去完成目标。

“自律”是小闻与施泰明谈话间出现频率最高的词,曾经的工作经历也更让他懂得自律的意义。施泰明读研前曾担任外语老师,当他看到学生对学习不上心、自律能力差时,心中焦虑。因此在重归校园成为一名学生时,他会不时反思自己的学习状态,提醒自己要以身作则。

施泰明笑言:“毕竟有了本科和两年职业生涯遇挫的教训。”如今的他比本科时期更加自律,但他认为这还不够。他笑着晃了晃手中的手机并调侃,“这个东西的诱惑还是有的”,接着便向小闻展示了他克服手机诱惑的“法宝”——计时管理软件。他平时会用它记录下一天在各项事务上的时间分配,定时回顾,从而反省自己在手机娱乐上耗费的时间,并做好第二天的时间规划。

生活中的施泰明

追求专业:练习,练习,再练习

与运动员肌肉记忆的形成相似,一个专业的口译员需要通过大量训练来形成大脑瞬时反应,才能在翻译中反应迅速,脱口而出。

“一天不练自己知道,两天不练老师同学知道,三天不练全世界都知道。”施泰明表示,在练习当中,如果没有顺畅地译出源语的内容,自己的心态很容易受到影响。的确,口译十分考验译员临场反应能力,只有通过不断积累和训练,才能减少“卡壳”的临场失误。施泰明至今仍在通过每天训练来保持翻译的感觉,除此之外,他每天都关注时事热点,积累热点英文词汇,为今后的翻译做好准备。

但他也有状态不佳的时候,“听一个材料很多遍,却依然觉得没有翻译到位的时候就会感觉比较失落”,他坦言,当睡眠不足或碰上琐事时,自己当天的记忆力会下降,在练习时会忘记源语的内容。每到这时,他便会空出时间放松自己,一个人到操场上散步、听歌,舒缓紧绷的神经,平复心情。

闲暇之余,施泰明还会阅读许多翻译名家的散文作品。他会找来中国优秀散文作品和它们的优秀译本,将两者对照,细细品味中文的行文之美,积累经验,希望在今后的中译英实战中,把中文之美保留下来。

最后谈及未来规划时,施泰明表示两年的工作历练让他更务实成熟,在职业选择上会更加理性。虽然他不确定自己是否将继续从事口译行业,但读研获得的能力提升让他有更多的选择。的确,不管从事什么行业,优秀的外语能力都是加分项,而自律的人更是闪闪发光,相信未来的他会更加优秀,刷新更多记录!

 

 

     最后,番外篇之……

学长干货:教你如何学好英语

背单词是基础——当脱离具体语境来死记硬背,背单词无疑是枯燥而痛苦的。背单词的情景可以通过阅读来创造,这样既能增加信息量,又能记词汇。当然,不同的人适合不同的方法,有一些同学习惯图象式记忆,对于他们来说,现在常用的图像记忆类软件也是有帮助的。

听力与阅读是关键——如何挑选资料进行学习是大多数同学的难题。大家在筛选原声英语材料时,应选择比自己水平略高一个等级的资料,这样学起来不会因为太轻松而收获甚少,也不会因为太吃力而放弃。在看美剧学英语时不要看只有中文字幕的视频,至少要用带有中英字幕的视频来学习。

口语与写作是难关——对于非英语专业的同学来说,课堂上用英语进行交流沟通的机会比较少。建议同学们可以找个英语语伴,在有限的环境下尽量给自己营造一个练习口语的氛围。如果有条件,可以报正规的英语公众号来打卡学习,写作则需要靠自己多练并参照译文来总结提升。最后要争取把平时零碎化的时间利用起来。

六开彩预测内部                                                      梁琅玲 覃艺淋 /文

六开彩预测内部                                                              受访者提供/图

                                                                  梁琅玲/排版

                                                邓芳利 /实习编辑

                                                           廖善维/责任编辑

好讲西大故事 讲西大好故事

讲好西大故事

 

广西大学新闻信息中心

微信号 : gxunews

六开彩预测内部邮箱:gxdxxb@sina。com

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。

我要收藏
赞一个
踩一下
分享到

分享
评论
六开彩预测内部
2019年马会全年资料 手机查看开奖结果直播 手机报码最新开奖 看图解平特图 中特期期免费公开 看跑狗图解法一肖中特 六合直播平台 香港本港台现场报码 手机看开奖官方网站 手机看全年开奖记录